首先要先感謝
在這下一整天雨的該死的特別日子
還跟我淋雨去看電影的 裸裝機車美少蠍子女
(這樣會不會很狗血~還好吧haha)
這部片~因為看過日劇的關係
所以看之前對它抱有很大的期待
故事在說
一位插畫家(LILY FRANKY )從鄉下到東京打拼的過程，這本書(電影、日劇)都是出於他的自傳
紀錄中川雅也(主角)從小到大與母親互動的過程
在電影開頭
平平淡淡的記訴著雅也的小時候生活
父母的分離，與外婆在鄉下的生活、與媽媽的獨自生活 等等
直到上了高中，開始到外地去讀高中，到東京去上了美術大學
劇中說到 "夏天的東京就像吸塵器的馬達，轉阿轉阿，把所有的灰塵粒子通通吸進來，而我也是"
表現他離開母親的生活漸漸的墮落，把母親寄來的錢，花在抽煙喝酒打 柏青嫂
直到阿姨告訴雅也母親得到了癌症才開始驚覺，母親已不再年輕開始漸漸老去
開始發憤圖強的工作~什麼都作 插圖畫家~寫專欄~當DJ~在電台說著黃色笑話
整部片在描述的
其實是雅也與母親的生活
還有榮子母親的廣大母愛與精神
榮子媽媽喜歡熱鬧，所以常常煮飯給雅也的朋友吃
因此雅也家裡聚集了越來越多的朋友
朋友越多~榮子媽媽就越快樂
你可以從許多鏡頭裡發現導演隱藏的榮子媽媽的個性與母愛
像是晚上爬起來默默的做著雅也最喜歡吃的閹菜
得了食道癌已經感染到了聲帶卻不割除
只為了能跟在東京的兒子通電話
許許多多.......
平平淡淡卻是藏著濃厚情感的地方
慢慢的累積
最後在榮子媽媽死去的告別式上一次爆發出來
也許電影的製作成本有限~時間也有限
無法把許多細節拍出來
所以整部電影 節奏是慢的~時間卻是快的
在現在的時間中穿插過去的記憶的跳耀
有點不平衡的感覺算是美中不足
但是藉由 小田切 讓 能收能放的演技稍微彌補一點
讓整部戲的時間點的接續感不會太突兀
整部來說還是有表現的一部電影
建議先看了電影才去看日劇
可以解除很多電影的疑惑還有補充的細節
先看了日劇的話，可能會有稍稍的落差
不過就可以比對 速水 茂虎道 與 小田切 讓 之間的不同
也可以比對日劇的導演的流暢功力 與電影導演的跳耀手段的不同
最後要說說兩版的主題曲了
日劇的 蕾 [ つぼみ ] (可苦可樂)
映畫的 東京也有 [東京にもあったんだ] (福山雅治)
蕾 是描寫濃厚的親子感情的歌曲，曲風淡淡悲傷但歌詞卻堅強
最後會轉為走出悲傷的樂觀，像是下完雨後的太陽的感覺
歌手：コブクロ
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ 眼淚 即使奪眶而出 在汗水淋漓的笑容中
誰も気付いてはくれない 誰都不會注意到
だから あなたの涙を僕は知らない 所以 我不知道你流了淚
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた 沒有會徹底消滅的事 因為會在我心中被點亮
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし 這溫柔的光亮 是你所給我 毋須理由的愛的證明
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし 這溫柔的光亮 是你所給我 毋須理由的愛的證明
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら 柔和的日光充滿沉默 雖然在我背後 孤伶伶地說話
いつかこんな日が来る事も 但我明明知道
きっと きっと きっと わかってたはずなのに 絕對 絕對 絕對會面臨這樣的日子
いつかこんな日が来る事も 但我明明知道
きっと きっと きっと わかってたはずなのに 絕對 絕對 絕對會面臨這樣的日子
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる 像是為了凋落而將要綻放的花蕾 今年也在等我
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら 手掌 無法抓住 在風中飛舞的花瓣
立ち止まる肩にヒラリ 停下腳步 靜悄悄地 順利地 飄落在肩上
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人 我展開笑顏 因為想起了你 我一個人
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら 手掌 無法抓住 在風中飛舞的花瓣
立ち止まる肩にヒラリ 停下腳步 靜悄悄地 順利地 飄落在肩上
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人 我展開笑顏 因為想起了你 我一個人
ビルの谷間に 埋もれた夢を いつか芽吹いて 高樓底下 被深埋的夢 有一天會發芽
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない 然後盛開吧 我們所深信的夢想 是不會選擇想在哪裡盛開
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない 然後盛開吧 我們所深信的夢想 是不會選擇想在哪裡盛開
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して 被我們遺落在這街上的人影 每個 都在尋找光明
重なり合う時の流れも 能夠超越相互重疊之際的那天
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ 絕對 絕對 絕對會到來
重なり合う時の流れも 能夠超越相互重疊之際的那天
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ 絕對 絕對 絕對會到來
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく 沒有風的 線路道 美麗的五月天空 湛藍又孤寂
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた 不會移動的 小塊浮雲 永遠飄浮著
どこにも もう戻れない 飄向任何地方 只是不會再回來
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙 就像我一樣" 低聲細語說著 微風中 閃閃淚光緩緩滴落
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた 不會移動的 小塊浮雲 永遠飄浮著
どこにも もう戻れない 飄向任何地方 只是不會再回來
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙 就像我一樣" 低聲細語說著 微風中 閃閃淚光緩緩滴落
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように 凋零之際 再盛開一次的花瓣 就像你一樣
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた 將無聲的支持 透過緊握的雙手 傳達給我好多次
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた 將無聲的支持 透過緊握的雙手 傳達給我好多次
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる 像是為了凋落而將要綻放的花蕾 今年也在等我
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢 現在還無法抓住 與你共同描繪的夢
立ち止まる 僕のそばで 停下腳步 在我身邊
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に 一直在尋找 如笑容般溫柔地綻放的花蕾 就在天空
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢 現在還無法抓住 與你共同描繪的夢
立ち止まる 僕のそばで 停下腳步 在我身邊
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に 一直在尋找 如笑容般溫柔地綻放的花蕾 就在天空
轉載: 時光停止流轉的空間--時の最果て
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
東京也有 是描寫一個人到東京，發現東京與家鄉相同與不相同的地方，
到了東京被捲入東京的步調迷失了自己
曲風是淡淡的抒情 歌詞偏勵志 是很舒服的一首歌
こんなキレイな夕陽が 東京也有這麼美的夕陽
うれしいな 君に見せたいな 好高興啊 也想讓你看看
君は元気かな 你現在好嗎？
東京にもあったんだこんなキレイな月が 東京也有這麼美的月亮
うれしいな 君も見てるかな 好高興啊 你也看到了嗎？
君に逢いたいな 好想見你啊
いま以上 自分以上に なりたかったんだよ 總想超越自我
急いで 急いで、、、 勝っために覚えたこと 匆匆忙忙為了成功而牢記的事物
この街のルールに 少しだけ染まったよ 這個城市的規則，只明白了一點點
お願いだ 涙は隠さないでくれ 我們都不要再隱藏自己的淚水了吧
お願いだ 心は失くさないでくれ 也不要再迷失自己的心意
ほら ごらん 一緒にさがしてた 看哪，我還一直奔跑在通往明天的路上
明日に 僕はまだ走ってるんだよ 那是我們一起尋找的明天
東京にもあったんだこんなキレイな夜空が 東京也有這麼美麗的夜空
おかしいね 涙こぼれてる 好奇怪啊 我已經淚流滿面
君に逢いたいな 好想見到你
ときどき忙しすぎて 有時忙過了頭
僕に迷ったり 君にも怒ったり 我會變得迷茫，也會引你發脾氣
生きるために傷つくこと 為了生存而受傷
この街ルールにもう少し 逆らうよ 有些違背了這個城市的規則
お願いだ 涙は隠さないでくれ 我們都不要再隱藏自己的淚水了吧
お願いだ 心は失くさないでくれ 也不要再迷失自己的心意
ありがとう 一緒に泣いてくれた 謝謝陪我一起哭泣的你
君はね 青春のゴールだったよ 就是我青春的终點
ねえ わかってたんだよ ねぇ~~ 我都明白
わかってたんだよ 我都明白
わかってるんだよ、、、 我全都明白
東京にもあったんだこんなキレイな夜明けが 東京也有這麼美麗的黎明
うれしいな 君に見せたいな 好高興啊 想讓你也看看
君は元気かな 你還好嗎？
轉載: 奇魔知識+
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
兩首歌都各自表現兩個導演想表現的東西
日劇版的偏重榮子媽媽的母愛與堅強
電影版的偏重雅也的生活與努力
兩邊的手法不同卻都能營造感動的情節
建議很久沒哭過的人去看，建議單身住外面的人去看
看完~是不是該打個電話給老媽了呢!!
p.s. 去看的時候~電影院裡70%大概都是女的
看完散場我朋友說在女廁所裡一堆人在哭.........包括了幾個阿嬤級的.............haha
全站熱搜
留言列表
